Läs Bibeln som skeptiker

En leverans med böcker jag skickat efter kom i dag. Bland böckerna var en Bibel – en av Libris miniutgåvor av bibelkommissionens nyöversättning, det vill säga Bibel 2000. Och det är verkligen en miniutgåva. Det är den minsta fullständiga bibelupplaga jag sett. Och då ingår dessutom apokryferna, noter och ett appendix med extramaterial.

Jag kan min Bibel. En gång var jag hardcore-kristen och så är jag religionsvetare. Jag kan min Bibel och jag kan min kristendom. I dag äcklas jag av allt kristet, all dess förtryck, rigiditet, vidskepelse, falska antaganden, antivetenskap... Men Bibeln bör läsas av alla i vår kultursfär. Man kommer inte ifrån dess massiva påverkan av vår historia och vår etik. Man bör känna till den inifrån genom att studera den. Inte minst gäller det oss, som aktivt tar avstånd från religiositet. Dessutom: det finns inget bättre vaccin mot kristendom än att faktiskt ta sig tid att läsa Bibeln.

Bibel 2000 är en idiomatisk översättning. Det innebär att texten överförts inte bara till svensk språkdräkt, utan i någon mån även till samtida uttryckssätt. Vill man ha en översättning som mer bokstavligt följer grundtexterna, bör man kanske läsa 1917 års översättning. Vill man ha en språkdräkt som vi lättare rör oss i kanske man bör läsa Bibel 2000.

Läs för all del Bibeln. Inte som fundamentalisterna, utan som skeptiker, med kritiska ögon. Som vi skulle läsa Koranen eller scientologitexter.