När Baudelaire våldtar Härlig är jorden

Tanken på Baudelaires okristna texter som penetrerar en ack så vördad och ack så helgad text utövar en viss lockelse... — Försök inte se rim i det här, eller sjunga det på den bekanta melodin: textresultatet är ett kaotiskt övergrepp.

* * *

Härlig är jorden,
härligt är hädiskt övermod,
skön är själarnas pilgrimsgång.
Genom martyrers ångestvrål
och avrättades gråt
gå vi till paradis med sång.

Tidevarv komma,
tidevarv försvinna,
släkten följa släktens gång.
Aldrig förstummas:
– Må jag då bruka svärd
och dräpas av svärd.

Änglars blod
som njutningen betingar –
Skönt från själ till själ det ljöd:
Människa, gläd dig,
frälsarn somnar skönt
likt tyrannen. —

* * *

»Härlig är jorden« av Bernhard Severin Ingemann, översatt av Cecilia Bååth-Holmberg.
»Petrus' förnekelse« av Charles Baudelaire, översatt av Ingvar Björkeson.
– En och annan fog av mig.

Cut up-dikt: Teodicé

— Nedan – en sammansmältning av texter ur 1942 års begravningsritual och artikeln i Aftonbladet: »Cancern tog Lucas, 4, liv«. Kanhända kan cut up-dikten ses som en reaktion mot uppfattningen, att en kristen gudstro kan förenas med lidandet. Kontrasterna vittnar om något annat.

* * *

jag förstod att det var något annat, något allvarligt, men läkarna lyssnade inte.

gud,
i denna världen hava vi icke
någon varaktig stad.

cancern var spridd till levern och ena njuren

du
har förelagt människan:
HON MÅSTE DÖ

nu har hon mist sitt enda barn

våra kroppar,
skola åter varda
JORD

han avled den 24 mars 2009 i hemmet, 4 år gammal

Cut up: Levande döda

Cut-up poetry från Aftonbladets artikel Kaos i Haiti – Hjälpen når inte fram.

100 000
döda soldater
skapar oro på gatorna

i staden
skadade
begravda människor
sju poliser

omkomna
är aldrig
hemlösa

From cut-up

Från rabiat kristna Världen idags artikel: Musikal om kristna martyrer hade premiär.

tio
personer
fick se
självcentrerade
martyrer
på Livets ord

en dog,
säger
Joakim

Cut Up

Så här kan jag hålla på hur länge som helst... vilken hobby!

Från Aftonbladets artikel: "Bonde"-Roger Karlsson kan förlora gården.

Roger
fick inte
sälja
sin stora kärlek
berättar
länsstyrelsen

Roger
säger
att ingen
betalar pengar för
Camilla

En tragedi
anser
Roger

Late Night Cut Up

Från Expressens artikel: Kompisarna anklagar datorföretag för diskriminering.

Arbetskamraterna
upptäckte bara
700 000
svarta ansikten
På sin hemsida
säger CNN

problemet är
att de inte är
arga
på datorn

Cut Up obscene

Får man göra en hjälte obscen? Får man förvränga händelserna under ett försök till massmord till något lättsamt? – Det är klart att man får.

Här lite Cut up från Aftonbladets artikel: Jasper räddade livet på 290.

Den misstänkte
flygplansterroristen
Jasper
räddade livet
på 290 människor

Jasper klädde av sig
och handfängslade personalen ombord
Han agerade snabbt
mellan benen.

Övriga passagerare
applåderade

Cut-up

Läste nånstans att William Burroughs emellanåt använde sig av cut-up-tekniken, det vill säga, att han klippte upp färdiga texter och omarrangerade dem, för att få fram nya effekter. Jag har roat mig lite med att sitta med en pennkniv och klister och använt samma teknik.

En serie begravningsreferat som hamnade under kniven blev:

begravningsgudstjänst
har ägt rum
i Hoppets kapell
Vid graven avled
95 arbetskamrater
sonen medverkade Med orgelmusik
I kistan talade Barnbarnsbarnet

Märkligt, suggestivt; och nästan meditativt att pyssla med.

Edit: Kan vara värt att nämna att UKON använder cut-up-tekniken i Synopsis. Bland annat klipper han sönder dödsannonser och för samman fraser därifrån till en längre dikt.