"Vrede gudar vräkeEgil Skallagrimssons saga skildrar händelser som bör ha inträffat på 900-talet. Sagan, eller släktkrönikan, blev dock inte nedskriven förrän på 1200-talet, möjligen av Snorre Sturlasson. Autenciteten i sättet att formulera sig kan man därför sätta i fråga, både på grund av tidsavståndet, och på grund av att Sturlasson var kristen. Förbannelsen kan ju dock ge en liten uppfattning, om hur asagudarna kunde åkallas för att bestraffa ovänner.
Eirik ur hans välde.
Odin hämne och alla
asar, att han mig rånat.
Frey och Njord, låt flykta
förtryckaren ur landet!
Tor, du mäktige, tukta
honom, som tingshelgd kränkt!"Övers. Hjalmar Alving
fredag 6 april 2012
Hednisk förbannelse ur Egil Skallagrimssons saga
I Egil Skallagrimssons saga har Egils hustru Asgerd lurats på sitt fädernesarv av Onund. Egil vill därför att saken ska avgöras inför tinget, dit också kung Eirik blodyx kommer. Kungen fattar dock inget beslut i frågan och det blir ett tumult som slutar med att Egil Skallagrimsson får fly iväg med sina mannar. Han uttalar sedan en förbannelse över kungen:
tänk och hålla något i minnet så länge
SvaraRaderaJa, det tyder möjligen på en annan, levande berättartradition än vad som finns kvar hos oss i dag.
SvaraRaderaBra översättning och version av just den strofen !
SvaraRaderaJag gör en omfattande textanalys av ämnet här, tror jag - och STORT TACK för inläggen om Egil.
Frid över hans minne. Han var en man av mitt sinne, och en förebild för många, än idag...
http://tannhauser3.wordpress.com/2012/04/10/en-recension-av-egil-skallagrimssons-saga-och-mera-om-smak-kontra-osmak-eller-dalig-smak/
Åh, tack för den omfattande analysen. Mycket berikande!
SvaraRaderaJag är ju inte asatroende, men mycket fascinerad av fädernas tro och kultur. Och nog är Egil en förebild på många sätt, och nog är de gamla sagornas — i ordets rätta bemärkelse — utmärkta exempel på en högstående stil: sån kraft, sån must, sån närvaro!