Ur "Das Tanzlied" | Friedrich Nietzsche

"Wohl bin ich ein Wald und eine Nacht dunkler Bäume: doch wer sich vor meinem Dunkel nicht scheut, der findet auch Rosenhänge unter meinen Zypressen."

— Friedrich Nietzsche, ur "Das Tanzlied",
från Also Sprach Zarathustra

* * *

Nikanor Teratologens tolkning (2007):

"Visserligen är jag en skog och mörka träds natt: men den som inte räds mitt mörker, hon finner även rosenbuskar under mina cypresser."

* * *

Albert Ericssons tolkning (1900):

"Väl är jag en skog och en natt af dunkla träd: men den där icke skyr mitt dunkel, han finner äfven roshag under mina cypresser."

* * *

Thomas Commons tolkning (1909):

"To be sure, I am a forest, and a night of dark trees: but he who is not afraid of my darkness, will find banks full of roses under my cypresses."

* * *

Underbare, underbare Nietzsche...