Martialis revisited V

»Om gudarna ändå gav mig en miljon!«,
brukade du säga, Scavola,
innan du blev riddare,
ȁh, som jag hade levt,
i sånt överflöd, så glatt!«
De välvilliga gudarna log
och beviljade.
Sen dess är din skjorta smutsigare,
din rock ruggigare,
och dina skor har lagats
och lagats igen.
Av tio oliver
sparar du alltid de flesta till senare,
och en enda portion
får räcka till två middagar.
Ditt vin är dåligt,
din varma ärtsoppa kostar en kopparslant,
och ditt sex lika mycket.
Du är en fuskare och en bedragare,
så låt oss gå till rätten!
Antingen lev, Scaevola,
eller lämna tillbaka miljonen
till gudarna.

Tolkning av Martialis, Bok I, Epigram 103.